1 00:00:10,976 --> 00:00:12,376 Exatamente daqui a um ano, 2 00:00:12,377 --> 00:00:14,715 Morrerei no ano em que completar 35 anos. 3 00:00:14,716 --> 00:00:17,586 Isso porque o culpado que me mata é o verdadeiro culpado... 4 00:00:17,587 --> 00:00:20,256 no caso de assassinato em série de 1987 em Woojung-Ri. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,626 Essa foi a assinatura do culpado em 1987. 6 00:00:22,627 --> 00:00:24,926 Isto também foi encontrado na cena do meu assassinato. 7 00:00:25,326 --> 00:00:27,156 Como ela acabou com isso? 8 00:00:28,127 --> 00:00:30,865 Ela é uma nova aluna que se juntará à sua turma a partir de hoje. 9 00:00:30,866 --> 00:00:31,966 O nome dela é Baek Yoon Young. 10 00:00:35,197 --> 00:00:37,206 Não aja como se fôssemos amigos. Você quer morrer? 11 00:00:37,966 --> 00:00:40,106 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Yoo Bum Ryong. 12 00:00:40,736 --> 00:00:42,477 - Cuidado com você mesmo. - O que? 13 00:00:43,247 --> 00:00:45,316 Você acha que minha irmã simplesmente fugiu de você? 14 00:00:48,716 --> 00:00:49,986 É porque gosto de você. 15 00:00:51,186 --> 00:00:53,656 Como você sabia que eu estaria lá? 16 00:00:54,186 --> 00:00:56,286 O primeiro suspeito do assassinato que vai acontecer... 17 00:00:56,287 --> 00:00:57,927 daqui a três dias, Baek Hee Sub. 18 00:00:58,027 --> 00:01:00,027 O segundo suspeito, Yoo Bum Ryong. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,696 O terceiro suspeito, que cumpriu pena de 30 anos... 20 00:01:01,697 --> 00:01:03,826 depois de ser condenado, Ko Min Soo. 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,337 Essas são as pessoas que você conheceu hoje. 22 00:01:09,966 --> 00:01:13,576 (My Perfect Stranger, Episódio 4, Tudo isso é uma coincidência?) 23 00:01:14,376 --> 00:01:15,477 Quem é você? 24 00:01:19,617 --> 00:01:20,977 Por que diabos você veio aqui? 25 00:01:23,186 --> 00:01:24,486 Do que diabos você está falando? 26 00:01:28,587 --> 00:01:29,856 (Casa de Chá Bong Bong) 27 00:01:31,656 --> 00:01:32,856 Como você tem isso? 28 00:01:36,966 --> 00:01:38,936 Estava no chão, então aconteceu de eu pegá-lo. 29 00:01:39,737 --> 00:01:41,466 Se você estava tentando esconder isso, é uma pena. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,207 Por que eu iria querer esconder algo que foi pego? 31 00:01:47,677 --> 00:01:51,047 Não. Fui eu que peguei aqui. 32 00:01:51,747 --> 00:01:53,346 Eu também peguei por acaso. 33 00:01:55,916 --> 00:01:58,547 Você pegou isso por acaso? 34 00:02:00,117 --> 00:02:01,457 Onde e quando? 35 00:02:03,987 --> 00:02:05,457 Antes de eu acabar aqui. 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,557 Passou-se uma hora antes de você bater em mim. 37 00:02:09,626 --> 00:02:12,665 Eu vi isto flutuando à beira do rio nesta aldeia. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,397 Peguei sem pensar muito sobre isso. 39 00:02:16,006 --> 00:02:17,066 "À beira do rio." 40 00:02:18,337 --> 00:02:20,577 O que diabos você estava fazendo tarde da noite? 41 00:02:22,006 --> 00:02:23,077 eu estava... 42 00:02:28,376 --> 00:02:30,686 (Querido Yoon Young) 43 00:02:40,726 --> 00:02:41,797 Lá... 44 00:02:58,816 --> 00:03:00,476 Isso é mais uma coisa que você não pode me contar? 45 00:03:03,186 --> 00:03:06,617 Assim como por que você teve que conhecer Ko Min Soo. 46 00:03:11,457 --> 00:03:13,427 Eu só tinha algumas perguntas para ele. 47 00:03:16,367 --> 00:03:18,936 Isso é tudo que posso explicar por enquanto. 48 00:03:22,906 --> 00:03:23,966 OK. 49 00:03:26,707 --> 00:03:28,807 Então isso é tudo sobre o que podemos conversar. 50 00:03:33,747 --> 00:03:35,617 Você ainda não respondeu minha pergunta. 51 00:03:37,716 --> 00:03:39,715 Quando perguntei como você sabia que eu estaria lá, 52 00:03:39,716 --> 00:03:41,517 você só me deu... 53 00:03:42,987 --> 00:03:44,057 isso. 54 00:03:45,227 --> 00:03:46,326 O que é isso? 55 00:03:46,857 --> 00:03:48,227 O que isso significa para você? 56 00:03:50,097 --> 00:03:51,696 A única coisa que me fez vir aqui. 57 00:03:54,396 --> 00:03:56,266 A coisa que devo continuar procurando. 58 00:03:57,867 --> 00:04:01,006 A causa e o resultado de tudo o que aconteceu. 59 00:04:03,107 --> 00:04:05,477 Isso é tudo que posso lhe dizer agora. 60 00:04:07,316 --> 00:04:08,547 Infelizmente, parece... 61 00:04:09,146 --> 00:04:11,747 nós dois ainda não estamos prontos para contar tudo um ao outro. 62 00:04:24,766 --> 00:04:26,237 Sim. Você tem razão. 63 00:04:41,917 --> 00:04:44,816 Em 11 de maio de 1987. 64 00:04:45,857 --> 00:04:48,287 Três dias antes do primeiro assassinato. 65 00:04:51,787 --> 00:04:53,326 É um momento crítico, 66 00:04:54,427 --> 00:04:56,526 mas o passado que eu conhecia está mudando. 67 00:05:00,396 --> 00:05:02,066 Um novo incidente aconteceu. 68 00:05:04,967 --> 00:05:06,776 O principal suspeito... Não. 69 00:05:07,336 --> 00:05:09,776 Ko Min Soo, que foi acusado de ser o verdadeiro culpado, 70 00:05:11,307 --> 00:05:12,847 já foi preso pela polícia. 71 00:05:13,646 --> 00:05:15,117 Então o que acontecerá agora? 72 00:05:16,117 --> 00:05:17,247 Você pegou isso... 73 00:05:18,146 --> 00:05:19,287 por acaso? 74 00:05:21,256 --> 00:05:23,685 (Casa de Chá Bong Bong) 75 00:05:23,686 --> 00:05:25,896 O que diabos ela está escondendo? 76 00:05:27,927 --> 00:05:29,896 Por que ela fez aquela cara? 77 00:05:36,167 --> 00:05:38,237 (Delegacia de Polícia de Woojung) 78 00:05:43,907 --> 00:05:45,876 (O que você fez depois disso?) 79 00:05:47,847 --> 00:05:49,847 Isso é tudo que podemos lhe dizer. 80 00:05:50,446 --> 00:05:53,016 OK. Isso é bom por enquanto. Você pode voltar para casa agora. 81 00:05:56,956 --> 00:05:59,456 (Divisão de Detetives 2) 82 00:06:00,057 --> 00:06:01,626 Esse punk não fala. 83 00:06:03,266 --> 00:06:04,467 Isso é uma boa notícia. 84 00:06:04,997 --> 00:06:06,436 Ele está ganhando tempo sozinho. 85 00:06:07,836 --> 00:06:09,107 O que você quer dizer? 86 00:06:13,006 --> 00:06:15,075 Punks como ele deveriam ficar presos o maior tempo possível... 87 00:06:15,076 --> 00:06:16,706 para a segurança da aldeia. 88 00:06:18,747 --> 00:06:20,477 Você nunca sabe o que mais ele pode fazer. 89 00:06:35,896 --> 00:06:37,597 Então continue fazendo isso. 90 00:06:38,467 --> 00:06:40,896 Não diga nada nem faça nada. 91 00:06:41,136 --> 00:06:42,336 Fique aí... 92 00:06:42,936 --> 00:06:45,566 e tente durar uma semana sem pisar fora. 93 00:06:47,076 --> 00:06:49,576 Se nada acontecer durante essa semana, 94 00:06:50,107 --> 00:06:52,547 será confirmado que você realmente os matou. 95 00:06:54,477 --> 00:06:56,386 Ou sua inocência será provada. 96 00:06:57,586 --> 00:06:58,586 "Matá-los?" 97 00:06:58,917 --> 00:07:01,787 Droga. Do que diabos você está falando? 98 00:07:02,357 --> 00:07:03,756 Fique quieto, seu punk! 99 00:07:08,756 --> 00:07:10,467 Por favor, fique de olho nele. 100 00:07:19,237 --> 00:07:22,376 (Delegacia de Polícia) 101 00:07:32,186 --> 00:07:33,857 O que isso significa para ele? 102 00:07:48,237 --> 00:07:49,506 Não, estou bem. 103 00:07:51,566 --> 00:07:53,477 Está tudo acabado. Estou bem agora. 104 00:08:33,477 --> 00:08:35,747 (Troll) 105 00:08:55,967 --> 00:08:57,707 Eu realmente não tenho apetite. 106 00:08:58,967 --> 00:09:00,136 Você não comeu nada. 107 00:09:01,306 --> 00:09:02,947 Você deve comer algo para dormir bem. 108 00:09:07,477 --> 00:09:09,386 Não estamos perto o suficiente para fazermos uma refeição juntos. 109 00:09:10,587 --> 00:09:12,817 (Casa de chá) 110 00:09:15,587 --> 00:09:17,457 (H Casa de Chá) 111 00:09:17,886 --> 00:09:20,197 Ele queria que eu tomasse café com o estômago vazio? 112 00:09:20,526 --> 00:09:22,197 (H Casa de Chá) 113 00:09:22,997 --> 00:09:24,467 Esse é o nome da casa de chá? 114 00:09:26,036 --> 00:09:27,036 Quão único. 115 00:09:37,347 --> 00:09:40,516 Ei. Você pode ficar aberto por mais 30 minutos hoje? 116 00:09:40,676 --> 00:09:42,146 Todos os restaurantes estão fechados. 117 00:09:46,756 --> 00:09:48,817 Não posso deixar um homem matar uma mulher de fome num encontro. 118 00:09:51,026 --> 00:09:52,256 Não. Eu nunca disse... 119 00:09:55,656 --> 00:09:56,666 Nossa. 120 00:10:10,747 --> 00:10:11,747 Aqui. 121 00:10:12,876 --> 00:10:15,046 Por que eles vendem isso em uma casa de chá? 122 00:10:16,247 --> 00:10:17,247 Cabe ao proprietário. 123 00:10:17,847 --> 00:10:19,816 Ela é bastante única. 124 00:10:19,817 --> 00:10:20,916 Ela é muito intrometida também. 125 00:10:21,786 --> 00:10:24,256 Aliás, as pessoas dessa época... 126 00:10:24,626 --> 00:10:26,426 mergulhe o pão no molho de soja? 127 00:10:27,796 --> 00:10:28,957 Bem, não tenho certeza. 128 00:10:30,227 --> 00:10:32,097 Não havia pão com sabor salgado. 129 00:10:36,806 --> 00:10:39,376 Experimente e veja como fica o sabor do pão. 130 00:10:42,646 --> 00:10:45,916 Eu realmente não tenho apetite, 131 00:10:46,977 --> 00:10:48,376 mas como você já comprou... 132 00:11:16,707 --> 00:11:19,416 Você gosta tanto de coisas salgadas e doces? 133 00:11:21,347 --> 00:11:23,347 Você não sabe que é um item obrigatório para as pessoas modernas? 134 00:11:23,947 --> 00:11:25,385 Saí do trabalho de manhã todos os dias durante um mês... 135 00:11:25,386 --> 00:11:26,756 para cumprir o prazo. 136 00:11:27,117 --> 00:11:28,915 Quando eu quero finalmente descansar no fim de semana, 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,525 o escritor pelo qual estou encarregado me chama... 138 00:11:31,526 --> 00:11:34,555 reclamar da tinta da caneta-tinteiro que ela não gosta, 139 00:11:34,556 --> 00:11:36,567 o que me faz perder a vontade de viver. 140 00:11:38,296 --> 00:11:39,766 Mas coisas doces e salgadas... 141 00:11:40,796 --> 00:11:42,166 nos traz de volta à vida. 142 00:11:43,306 --> 00:11:44,707 Você trabalhava em uma editora? 143 00:11:45,006 --> 00:11:46,006 Você era editor? 144 00:11:48,437 --> 00:11:49,506 E você? 145 00:11:50,306 --> 00:11:51,347 Eu estava desempregado. 146 00:11:54,247 --> 00:11:57,187 Claro. Você não me contaria. 147 00:11:58,117 --> 00:12:00,916 Fui eu quem te disse a verdade novamente. 148 00:12:02,087 --> 00:12:03,827 Esse não é exatamente o caso. 149 00:12:19,207 --> 00:12:20,376 Nossa, isso é o pior. 150 00:12:29,487 --> 00:12:30,546 Desculpe. 151 00:12:31,247 --> 00:12:33,916 Você não precisa se desculpar. Apenas temos paladares diferentes. 152 00:12:37,786 --> 00:12:41,656 Prometi não colocar você em apuros. 153 00:12:44,666 --> 00:12:47,266 Mas eu fiz você vir até a delegacia. 154 00:12:49,567 --> 00:12:50,806 Eu realmente sinto muito. 155 00:12:57,506 --> 00:12:59,646 Mas você não fez isso acontecer. 156 00:13:00,717 --> 00:13:03,447 Quer você tenha algo a perguntar a ele ou outras questões, 157 00:13:04,217 --> 00:13:07,016 tal coisa não deveria ter acontecido... 158 00:13:07,317 --> 00:13:09,556 mesmo que você o tenha seguido por qualquer motivo. 159 00:13:11,286 --> 00:13:14,457 Ele criou essa bagunça, não você. 160 00:13:17,796 --> 00:13:19,266 Então você não precisa se desculpar. 161 00:13:19,867 --> 00:13:21,497 E não tenha muito medo. 162 00:13:24,337 --> 00:13:26,876 Eu nunca vou deixar tal coisa acontecer. 163 00:13:34,347 --> 00:13:36,317 Vou me certificar de consertar a luz em breve. 164 00:13:58,867 --> 00:14:01,876 (Cinema Woojung) 165 00:14:05,207 --> 00:14:06,477 Você acha que pode correr? 166 00:14:08,477 --> 00:14:09,487 Claro. 167 00:14:51,727 --> 00:14:52,827 Eles devem estar loucos. 168 00:14:53,426 --> 00:14:55,156 Por que mergulhar donuts torcidos em molho de soja? 169 00:15:11,847 --> 00:15:13,146 Mãe. 170 00:15:14,317 --> 00:15:16,217 Entre e resolva as coisas em silêncio. 171 00:15:17,087 --> 00:15:18,916 Não conte a ninguém. 172 00:15:20,357 --> 00:15:21,357 OK. 173 00:16:09,197 --> 00:16:11,837 (Casa de Chá Bong Bong) 174 00:16:18,276 --> 00:16:19,876 Que história ele deve ter? 175 00:16:46,306 --> 00:16:47,977 Vou sair mais cedo porque tenho algo para fazer. 176 00:16:48,336 --> 00:16:49,876 Tome café da manhã, pegue a caixa de refeição, 177 00:16:49,877 --> 00:16:51,377 e vá para Soon Ae do outro lado da rua. 178 00:16:51,846 --> 00:16:53,776 Eles devem estar esperando por você. Eu disse a eles com antecedência. 179 00:16:54,377 --> 00:16:56,076 Certifique-se de colocar mais pomada na ferida. 180 00:16:56,147 --> 00:16:59,046 Você não precisa lavar a louça. Basta colocá-los na pia. 181 00:16:59,616 --> 00:17:01,657 Nunca se atrase. 182 00:17:02,457 --> 00:17:03,627 Ele parece a mamãe. 183 00:17:13,366 --> 00:17:15,167 (Uma vida maravilhosa e notável) 184 00:17:24,806 --> 00:17:25,806 Mãe! 185 00:17:26,977 --> 00:17:28,446 - Mãe! - O que é? 186 00:17:28,447 --> 00:17:30,085 Você não viu minhas meias brilhantes? 187 00:17:30,086 --> 00:17:31,815 Posso estar atrasado para o salão. 188 00:17:31,816 --> 00:17:32,916 Maldito seja. 189 00:17:32,917 --> 00:17:34,657 Você causa uma cena à noite bêbado e sóbrio à tarde. 190 00:17:35,187 --> 00:17:37,987 Nossa, tenho que fazer ovos fritos para Oh Bok. 191 00:17:39,556 --> 00:17:40,626 - Mel. - Sim? 192 00:17:40,627 --> 00:17:42,755 Por que não há meias intactas? 193 00:17:42,756 --> 00:17:45,295 Você tirou um par da cesta e não do guarda-roupa, certo? 194 00:17:45,296 --> 00:17:48,295 Eu te disse que coloquei as meias furadas na cesta. 195 00:17:48,296 --> 00:17:49,296 Por que você sempre leva pares... 196 00:17:49,297 --> 00:17:50,907 - de lá? - Mãe! Não há lenço de papel. 197 00:17:51,167 --> 00:17:53,506 Ah, certo. Vou pegar um pãozinho para você. 198 00:17:53,576 --> 00:17:56,137 Mãe, primeiro perguntei sobre minhas meias. 199 00:17:57,247 --> 00:17:58,576 Onde coloquei minha carteira? 200 00:17:58,707 --> 00:18:00,916 Ah, certo. Troquei de calça também. Minha carteira. 201 00:18:00,917 --> 00:18:01,976 - O que? - Minha carteira. 202 00:18:01,977 --> 00:18:04,285 - Eu não tirei suas carteiras. - Mãe. 203 00:18:04,286 --> 00:18:06,247 - Mãe, os ovos fritos estão prontos? - Ovos fritos? 204 00:18:06,816 --> 00:18:07,917 Não, ainda não. 205 00:18:08,586 --> 00:18:11,085 Gimbap não é nada experiente. 206 00:18:11,086 --> 00:18:13,156 - Não é? - O que você está dizendo? 207 00:18:13,157 --> 00:18:15,356 Apenas coma. Ela sempre deixa tudo sem graça. 208 00:18:15,756 --> 00:18:18,096 Você deveria comer um pouco também. 209 00:18:32,747 --> 00:18:33,877 Puxa, você. 210 00:18:34,616 --> 00:18:36,616 Aquele maldito livro! 211 00:18:38,447 --> 00:18:39,785 Você teria terminado de dobrá-los... 212 00:18:39,786 --> 00:18:42,316 e fazendo ovos fritos para seu irmão. 213 00:18:42,586 --> 00:18:44,956 Aqui. Pare de dobrá-los. 214 00:18:44,957 --> 00:18:46,856 Vá e faça ovos fritos para Oh Bok. 215 00:18:47,556 --> 00:18:48,596 Agora. 216 00:18:49,796 --> 00:18:50,866 OK. 217 00:19:03,076 --> 00:19:04,076 Olá? 218 00:19:08,616 --> 00:19:09,616 Já volto. 219 00:19:18,826 --> 00:19:20,127 Você é Oh Bok? 220 00:19:21,227 --> 00:19:22,227 Quem é você? 221 00:19:24,766 --> 00:19:27,397 Sou eu, tio. Yoon Young. 222 00:19:30,967 --> 00:19:32,036 O que é? 223 00:19:33,006 --> 00:19:34,636 Quem é você... 224 00:19:34,637 --> 00:19:36,477 estar no meu quintal, apenas piscando seus grandes olhos? 225 00:19:36,947 --> 00:19:38,046 Vovô? 226 00:19:39,506 --> 00:19:40,947 Sou eu. Yoon Young. 227 00:19:46,046 --> 00:19:48,687 Posso não ter tempo suficiente para trocar minhas meias. 228 00:19:48,887 --> 00:19:50,256 Apenas se apresse e me dê um par. 229 00:19:50,856 --> 00:19:52,987 - Mel! - Chegando! 230 00:19:53,096 --> 00:19:55,657 Pare de me ligar já! 231 00:20:15,747 --> 00:20:17,447 E então... 232 00:20:21,356 --> 00:20:22,356 Meu Deus. 233 00:20:24,826 --> 00:20:26,157 Olá, Sr. 234 00:20:28,556 --> 00:20:31,927 Dê-me a caixa de fósforos do corredor ontem. 235 00:20:36,296 --> 00:20:37,407 Você... 236 00:20:38,437 --> 00:20:41,906 são tão lindos. Quem é você? 237 00:20:41,907 --> 00:20:43,105 Mãe. 238 00:20:43,106 --> 00:20:44,805 Como diabos ela é, meu Deus. 239 00:20:44,806 --> 00:20:46,947 Ela parece uma doninha molhada. 240 00:20:49,247 --> 00:20:51,486 Você não está atrasado? Apenas fique quieto e vá trabalhar. 241 00:20:51,487 --> 00:20:52,887 Seu bêbado. 242 00:20:53,116 --> 00:20:54,187 Multar. 243 00:20:56,387 --> 00:20:57,387 O que? 244 00:20:58,957 --> 00:21:00,826 - Poxa. - Espere por mim. 245 00:21:01,756 --> 00:21:03,227 - Vê você. - Vê você. 246 00:21:04,427 --> 00:21:07,096 Então você é do Sr. Yoon... 247 00:21:07,296 --> 00:21:09,795 família dos sogros dos pais... 248 00:21:09,796 --> 00:21:12,707 Eu vejo. Você é parente do Sr. Yoon. 249 00:21:12,866 --> 00:21:14,536 Você deveria ter me contado antes. 250 00:21:14,836 --> 00:21:15,906 Prazer em conhecê-lo. 251 00:21:15,907 --> 00:21:19,377 Você parece inteligente como o Sr. Yoon. 252 00:21:19,677 --> 00:21:20,776 Você parece inteligente. 253 00:21:23,387 --> 00:21:26,146 Sr. Yoon não poderia ir com você, 254 00:21:26,147 --> 00:21:30,127 então ele me pediu para ter certeza de que você iria com Soon Ae. 255 00:21:30,457 --> 00:21:33,856 Quando eu estava preparando o almoço, também preparei alguns para você e o Sr. Yoon. 256 00:21:33,897 --> 00:21:36,095 - Coma no almoço. - Eu preparei meu almoço também. 257 00:21:36,096 --> 00:21:38,196 Esse é o seu almoço embalado. 258 00:21:38,197 --> 00:21:39,697 E isso é meu. 259 00:21:41,167 --> 00:21:43,237 Mastigue bem ao comer. 260 00:21:43,366 --> 00:21:45,737 Volte quando quiser se quiser minha comida. 261 00:21:46,677 --> 00:21:50,106 Nossa, venha sempre, querido. 262 00:21:50,377 --> 00:21:52,106 OK. Obrigado. 263 00:21:54,447 --> 00:21:55,447 Isso é bom. 264 00:22:00,187 --> 00:22:01,187 Meu Deus. 265 00:22:02,086 --> 00:22:03,727 (Casa de Chá Bong Bong) 266 00:22:04,957 --> 00:22:07,026 - Uma carta de amor? - Sim. 267 00:22:07,556 --> 00:22:09,456 Você colocou uma nota nisso... 268 00:22:09,457 --> 00:22:12,066 e dê para sua paixão ou para uma garota que você gosta. 269 00:22:12,467 --> 00:22:14,897 As crianças de outras classes também devem fazer isso. 270 00:22:15,296 --> 00:22:17,967 É tendência em nossa escola. 271 00:22:20,677 --> 00:22:23,977 A tendência estúpida tornou as coisas mais complicadas. 272 00:22:24,677 --> 00:22:25,677 Perdão? 273 00:22:28,076 --> 00:22:29,247 "Meu amor." 274 00:22:30,116 --> 00:22:31,217 Ama quem? 275 00:22:31,717 --> 00:22:33,255 Como você já pode amá-la? 276 00:22:33,256 --> 00:22:34,916 Tenho uma caixa de fósforos diferente para a transferência. 277 00:22:34,917 --> 00:22:36,957 Isso é para uma garota diferente. 278 00:22:37,127 --> 00:22:40,197 Se você já tem uma paixão, por que daria isso a ela? 279 00:22:41,157 --> 00:22:42,697 Você está evitando isso? 280 00:22:42,897 --> 00:22:44,825 Não vou dar isso a ela, então. 281 00:22:44,826 --> 00:22:46,467 Por que você me bateu na boca? 282 00:22:46,897 --> 00:22:47,967 Volte aqui. 283 00:22:51,137 --> 00:22:54,676 (Vamos usá-lo como se fosse nosso.) 284 00:22:54,677 --> 00:22:55,707 O que eu faço? 285 00:22:56,846 --> 00:22:57,907 Poxa. 286 00:23:16,127 --> 00:23:17,667 Por que você não está saindo? 287 00:23:20,336 --> 00:23:23,167 Multar. Estou chegando. 288 00:23:51,026 --> 00:23:54,096 A principal razão pela qual Yoo Bum Ryong foi apontado como principal suspeito... 289 00:23:55,737 --> 00:23:57,766 foi por causa das coisas que ele escondeu. 290 00:24:40,816 --> 00:24:42,717 Então não há nada até agora. Está certo? 291 00:24:58,796 --> 00:25:00,036 O que é isso? 292 00:25:01,036 --> 00:25:03,506 Me desculpe... 293 00:25:04,237 --> 00:25:05,377 sobre ontem. 294 00:25:07,437 --> 00:25:10,747 Você só queria me ajudar e eu fui cruel. 295 00:25:13,477 --> 00:25:15,917 Isso me incomodou a noite toda, então não consegui dormir. 296 00:25:16,717 --> 00:25:17,747 É por isso. 297 00:25:18,756 --> 00:25:20,456 Você sempre escreve uma carta... 298 00:25:20,457 --> 00:25:22,187 quando você eventualmente pedirá desculpas pessoalmente. 299 00:25:24,026 --> 00:25:26,026 Você sempre fazia isso toda vez que brigávamos. 300 00:25:27,127 --> 00:25:28,157 Meu? 301 00:25:29,366 --> 00:25:30,397 Quando? 302 00:25:34,366 --> 00:25:35,937 Eu quis dizer minha mãe. 303 00:25:36,437 --> 00:25:37,766 De repente me lembrei. 304 00:25:40,237 --> 00:25:42,477 Ela deve ter adorado escrever. 305 00:25:46,947 --> 00:25:48,046 Eu acho que sim. 306 00:25:49,286 --> 00:25:51,447 (Olá, Yoon Young. Aqui é Soon Ae.) 307 00:25:53,417 --> 00:25:55,427 Nunca pensei que esse pudesse ser o motivo... 308 00:25:57,056 --> 00:25:58,326 até agora. 309 00:26:04,427 --> 00:26:06,266 - Olá. - Olá. 310 00:26:11,606 --> 00:26:13,137 A segunda testa? 311 00:26:16,006 --> 00:26:17,207 Sr. Certo. 312 00:26:18,506 --> 00:26:21,247 Você tem uma caixa de fósforos no bolso da frente. Dê-me isso. 313 00:26:21,316 --> 00:26:22,316 Desculpe? 314 00:26:23,747 --> 00:26:26,157 Tenho uma caixa de fósforos na minha bolsa? Onde? 315 00:26:28,687 --> 00:26:31,486 Você não pode mexer na bolsa de outra pessoa assim. 316 00:26:31,487 --> 00:26:33,127 (Casa de Chá Bong Bong) 317 00:26:33,397 --> 00:26:34,457 O quê? 318 00:26:35,526 --> 00:26:36,825 Há realmente um aí. 319 00:26:36,826 --> 00:26:37,996 Você acabou de ser transferido ontem, 320 00:26:37,997 --> 00:26:40,137 então você não poderia conhecer a tendência. 321 00:26:40,836 --> 00:26:43,366 Por que um estudante teria uma caixa de fósforos de uma casa de chá? 322 00:26:45,937 --> 00:26:46,977 Como foi parar aí? 323 00:26:48,977 --> 00:26:50,877 Eu entendi. 324 00:26:51,177 --> 00:26:52,976 Meu irmão veio aqui neste domingo... 325 00:26:52,977 --> 00:26:54,377 e queria me apresentar o café. 326 00:26:54,477 --> 00:26:56,246 Ele me levou para uma casa de chá na cidade, 327 00:26:56,247 --> 00:26:57,417 e ali fiz torres com caixas de fósforos. 328 00:26:57,546 --> 00:27:00,086 Foi muito divertido e ele... 329 00:27:00,417 --> 00:27:02,355 Seu irmão ainda tem a fechadura também? 330 00:27:02,356 --> 00:27:03,586 Claro. 331 00:27:05,356 --> 00:27:06,796 Uma fechadura? 332 00:27:08,967 --> 00:27:10,627 Por que suas costas estão tão leves? 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,397 Eu deveria ter trazido livros em uma excursão, então? 334 00:27:13,566 --> 00:27:15,467 Ela não preparou o almoço para você? 335 00:27:16,707 --> 00:27:18,066 Não é isso. 336 00:27:18,336 --> 00:27:21,477 Ela fez, mas eu simplesmente esqueci de trazer um. 337 00:27:22,346 --> 00:27:24,477 Peça aos seus amigos para encontrarem minha bolsa para você. 338 00:27:25,447 --> 00:27:27,947 Vasculhei sua bolsa, para que você possa vasculhar a minha. 339 00:27:28,177 --> 00:27:29,615 Leve o almoço embalado na minha bolsa. 340 00:27:29,616 --> 00:27:30,887 Pegue um refrigerante... 341 00:27:35,927 --> 00:27:39,026 e também comprar alguns para as crianças da outra turma. 342 00:27:41,096 --> 00:27:42,167 É uma missão. 343 00:27:43,227 --> 00:27:44,266 OK. 344 00:27:47,336 --> 00:27:49,407 O quarto de Rochester pegou fogo, 345 00:27:49,566 --> 00:27:51,605 e Jane apagou com um balde de água. 346 00:27:51,606 --> 00:27:52,836 Ele a agarrou pelo pulso... 347 00:27:53,276 --> 00:27:55,207 e disse: "Você salvou minha vida." 348 00:27:55,806 --> 00:27:57,606 Como pude parar de ler ali? 349 00:27:59,247 --> 00:28:01,877 Aí minha mãe me bateu com uma espátula. 350 00:28:03,747 --> 00:28:05,016 Mas você estava apenas lendo. 351 00:28:06,187 --> 00:28:07,957 Ela odeia quando eu leio. 352 00:28:08,826 --> 00:28:10,626 Ela diz que estou perdendo meu tempo fazendo algo inútil... 353 00:28:10,627 --> 00:28:12,457 em vez de fazer tarefas domésticas. 354 00:28:13,897 --> 00:28:14,927 Poxa. 355 00:28:15,796 --> 00:28:17,966 Quero ler todos os livros que amo... 356 00:28:17,967 --> 00:28:19,497 e ouvir música o quanto eu quiser. 357 00:28:20,036 --> 00:28:23,437 Eu também quero saborear meu café. Eu gostaria de poder viver assim. 358 00:28:27,276 --> 00:28:28,806 Esse sonho dela... 359 00:28:29,806 --> 00:28:31,106 se tornou realidade... 360 00:28:32,346 --> 00:28:33,447 através de mim. 361 00:28:46,657 --> 00:28:47,657 O que? 362 00:28:49,697 --> 00:28:50,866 Estou muito feliz. 363 00:28:52,266 --> 00:28:53,497 Se você terminou, me dê o copo. 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,766 Você está quase terminando. Farei isso mais tarde. 365 00:28:55,806 --> 00:28:57,737 Apenas dê para mim. Deixe isso comigo. 366 00:28:57,967 --> 00:29:00,907 Basta ler o quanto quiser. 367 00:29:01,677 --> 00:29:04,276 Você me deixou 368 00:29:05,477 --> 00:29:07,447 Você saiu 369 00:29:25,326 --> 00:29:26,397 O quê? 370 00:29:27,737 --> 00:29:29,737 Quero dizer... 371 00:29:30,336 --> 00:29:33,606 Eu só estava curioso para saber o que você estava ouvindo. 372 00:29:38,407 --> 00:29:39,576 Dê-me isso. Eu vou limpar. 373 00:29:39,677 --> 00:29:40,917 Não. Está tudo bem. 374 00:29:41,016 --> 00:29:43,217 Quando você se casar, você fará isso até ficar enjoado. 375 00:29:45,217 --> 00:29:46,786 Eu não vou incomodar você. Volte a isso. 376 00:29:48,286 --> 00:29:49,556 Estou farto de ouvir isso. 377 00:29:49,786 --> 00:29:51,387 Eu ficava dizendo que não me casaria. 378 00:29:53,197 --> 00:29:54,296 Mãe... 379 00:29:55,326 --> 00:29:57,596 estava me dando tempo... 380 00:29:58,096 --> 00:30:00,066 ela não poderia. 381 00:30:03,806 --> 00:30:04,866 O que você está fazendo? 382 00:30:05,306 --> 00:30:08,477 Vou devolver para você agora. 383 00:30:09,006 --> 00:30:10,647 O tempo que você perdeu. 384 00:30:11,106 --> 00:30:12,747 Tudo que você desistiu. 385 00:30:13,877 --> 00:30:16,346 Eu devolverei tudo para você. 386 00:30:17,546 --> 00:30:19,987 Estaremos atrasados. Temos que correr. 387 00:30:21,256 --> 00:30:23,657 Por que você está indo nessa direção? Nossa escola é assim. 388 00:30:23,826 --> 00:30:25,727 Você não ouviu isso no final da aula de ontem? 389 00:30:26,326 --> 00:30:27,856 Hoje é dia de visita de campo. 390 00:30:32,697 --> 00:30:33,737 Certo. 391 00:30:35,237 --> 00:30:36,336 Você tem razão. 392 00:30:37,637 --> 00:30:38,707 Espere por mim. 393 00:30:39,276 --> 00:30:41,076 -Kim Hae Kyung. - Sim. 394 00:30:41,137 --> 00:30:43,247 - Lee Eun Ha. - Aqui! 395 00:30:43,306 --> 00:30:44,907 -Park Yu Ri! - Aqui! 396 00:30:45,177 --> 00:30:46,816 - Seo Ji Eun. - Aqui. 397 00:30:47,377 --> 00:30:49,147 - Yoo Eun Young. - Aqui. 398 00:30:49,987 --> 00:30:51,545 - Kwon Soo Kyung. - Aqui. 399 00:30:51,546 --> 00:30:55,417 - Baek Yoon... - Nossa. Vamos. 400 00:30:57,687 --> 00:30:58,687 Sr. 401 00:31:01,127 --> 00:31:02,157 Sr. 402 00:31:02,397 --> 00:31:03,467 O que? 403 00:31:03,897 --> 00:31:05,497 O que você está fazendo aqui? 404 00:31:06,167 --> 00:31:07,897 Você não deveria estar verificando sua aula? 405 00:31:08,737 --> 00:31:10,966 Olhe para eles. Eles são um grupo desordenado. 406 00:31:10,967 --> 00:31:13,377 - Olhar. - Você consegue! Vamos. 407 00:31:14,306 --> 00:31:15,437 Não. Olhe. 408 00:31:16,947 --> 00:31:18,977 Eles estão por toda parte. Seriamente. 409 00:31:19,276 --> 00:31:22,146 Crianças que não estudam sempre causam problemas. 410 00:31:22,147 --> 00:31:24,845 Escrevi muito claramente para não me atrasar. Seriamente. 411 00:31:24,846 --> 00:31:26,417 Ela está me deixando nervoso. Vamos. 412 00:31:27,086 --> 00:31:28,657 Por que você está caindo? 413 00:31:29,756 --> 00:31:30,786 Ei! 414 00:31:30,887 --> 00:31:32,157 Vá com calma. 415 00:31:39,866 --> 00:31:43,036 Por que o diretor combinou minha turma com a turma dele? 416 00:31:44,266 --> 00:31:45,336 Bondade. 417 00:31:47,836 --> 00:31:49,447 Você ao lado do algodão doce. É melhor você ir embora agora. 418 00:31:50,046 --> 00:31:51,306 Vocês, punks. 419 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Sun Jung Sook. 420 00:32:19,506 --> 00:32:21,336 Como a segunda testa sabia... 421 00:32:22,137 --> 00:32:23,806 que era para uma fechadura? 422 00:33:07,616 --> 00:33:08,616 Em breve Ae. 423 00:33:10,427 --> 00:33:11,556 O cara do terminal. 424 00:33:17,667 --> 00:33:19,437 Vendo como estamos nos encontrando aqui novamente, 425 00:33:19,766 --> 00:33:21,095 isso deve significar que estamos fadados... 426 00:33:21,096 --> 00:33:22,566 Como se! 427 00:33:31,447 --> 00:33:32,516 Ouça, logo Ae. 428 00:33:34,046 --> 00:33:35,047 Dê uma olhada no rosto dele. 429 00:33:35,647 --> 00:33:38,087 Você estaria perdendo seu tempo com esse cara. 430 00:33:39,016 --> 00:33:40,516 Que bobagem é essa? 431 00:33:40,757 --> 00:33:42,257 Ele não vai fazer... 432 00:33:43,687 --> 00:33:45,156 sua vida melhor de alguma forma. 433 00:33:46,527 --> 00:33:47,926 Você parece estar sem fôlego. 434 00:33:48,757 --> 00:33:49,966 Por que não começamos? 435 00:33:50,567 --> 00:33:52,865 Mas ainda assim. Isso é... 436 00:33:52,866 --> 00:33:54,196 Você não vai levá-la a lugar nenhum. 437 00:33:54,797 --> 00:33:57,607 É melhor descansar primeiro quando você está sem fôlego assim. 438 00:33:58,966 --> 00:34:00,536 Faça uma pausa e depois suba. 439 00:34:04,576 --> 00:34:06,676 Ei. 440 00:34:06,846 --> 00:34:08,817 Em breve Ae! 441 00:34:09,786 --> 00:34:10,786 Droga. 442 00:34:33,406 --> 00:34:34,636 O céu estava lindo. 443 00:34:46,116 --> 00:34:47,857 - Bondade. - Poxa. 444 00:34:48,016 --> 00:34:49,786 Por que existem tantas colinas? 445 00:34:50,527 --> 00:34:52,127 Por que alguém viria aqui para um piquenique da escola? 446 00:34:53,527 --> 00:34:56,667 Esta é uma caminhada difícil para alguém que nasceu em 1965. 447 00:35:00,837 --> 00:35:01,837 Tudo bem. 448 00:35:02,196 --> 00:35:04,735 Vocês estão aqui hoje para se divertir. Então faça isso. 449 00:35:04,736 --> 00:35:07,305 Não leia seu livro em segredo... 450 00:35:07,306 --> 00:35:09,747 porque você está preocupado com o vestibular. 451 00:35:09,946 --> 00:35:11,876 - Vagabundo Ryong. - Vagabundo Ryong. 452 00:35:11,877 --> 00:35:15,016 - Vamos. - Isso é horrível. 453 00:35:15,216 --> 00:35:16,247 Tudo bem. 454 00:35:16,417 --> 00:35:17,985 Divirta-se o máximo que puder hoje. 455 00:35:17,986 --> 00:35:20,686 No entanto, não saia desta área. OK? 456 00:35:20,687 --> 00:35:22,385 - OK. - OK. 457 00:35:22,386 --> 00:35:23,486 Líder de entretenimento, saia. 458 00:35:24,886 --> 00:35:28,126 Tudo bem. Pessoal, todos vocês sabem quem eu sou, certo? 459 00:35:28,127 --> 00:35:29,365 - Sim! - Sim! 460 00:35:29,366 --> 00:35:31,167 Qual é o destaque de um piquenique escolar? 461 00:35:31,297 --> 00:35:32,426 - Um show de talentos. - Um show de talentos. 462 00:35:32,536 --> 00:35:34,796 Isso mesmo. Teremos um show de talentos. 463 00:35:34,797 --> 00:35:36,266 Ei, este é um momento importante. 464 00:35:36,667 --> 00:35:38,035 E você me trouxe um presente valioso. 465 00:35:38,036 --> 00:35:40,507 - Tudo bem. Quem quer experimentar? - Eu roubei para você... 466 00:35:41,007 --> 00:35:42,076 do meu pai. 467 00:35:43,846 --> 00:35:44,846 Ei. 468 00:35:44,847 --> 00:35:46,116 Mas você acha que pode fazer isso? 469 00:35:46,516 --> 00:35:48,846 Você disse que nunca tocou uma guitarra de verdade antes. 470 00:35:54,886 --> 00:35:56,485 Preciso parar de tocar air guitar. 471 00:35:56,486 --> 00:35:57,757 Vou tentar. 472 00:36:00,257 --> 00:36:01,497 Não. 473 00:36:02,127 --> 00:36:03,966 Você não deveria praticar primeiro? 474 00:36:06,196 --> 00:36:08,696 Você pode passar vergonha na frente das garotas. 475 00:36:08,897 --> 00:36:11,166 Vamos começar o show de talentos agora. 476 00:36:11,167 --> 00:36:12,337 Batam palmas, pessoal. 477 00:36:14,176 --> 00:36:15,607 Tudo bem. Quem quer tentar? 478 00:36:18,047 --> 00:36:19,047 Ninguém? 479 00:36:19,616 --> 00:36:21,346 Vamos. Isso é tudo que vocês querem? 480 00:36:25,716 --> 00:36:27,116 Estou farto de praticar. 481 00:36:29,216 --> 00:36:30,257 Tudo bem. 482 00:36:30,627 --> 00:36:33,027 Se vocês fizerem uma pausa como todo mundo, 483 00:36:33,527 --> 00:36:34,897 você ficará para trás. 484 00:36:35,656 --> 00:36:37,466 - Vamos, Sr. Park. - Vocês estão no último ano do ensino médio. 485 00:36:38,096 --> 00:36:39,896 Não fique muito animado. 486 00:36:39,897 --> 00:36:42,036 Pense sempre no vestibular. 487 00:36:50,047 --> 00:36:51,147 Atenção! 488 00:36:51,477 --> 00:36:52,547 Eu ainda estou falando. 489 00:36:52,676 --> 00:36:54,246 Pense sempre no vestibular. 490 00:36:54,247 --> 00:36:55,776 Você pode parar de falar? 491 00:36:55,777 --> 00:36:57,386 - O que? - Não podemos ouvi-lo cantar. 492 00:36:57,846 --> 00:36:59,485 Senhor, vamos fazer uma pausa de cinco minutos! 493 00:36:59,486 --> 00:37:01,256 - Obrigado. - Estaremos de volta. 494 00:37:01,257 --> 00:37:03,087 - Onde você está indo? - Obrigado. 495 00:37:03,386 --> 00:37:04,386 Ei. 496 00:37:05,227 --> 00:37:06,757 Que bagunça. 497 00:37:10,397 --> 00:37:11,966 Então nada realmente aconteceu? 498 00:37:12,196 --> 00:37:13,236 Não. 499 00:37:14,337 --> 00:37:15,736 Eu só disse duas coisas. 500 00:37:16,707 --> 00:37:18,207 Então encontramos seu professor de sala de aula. 501 00:37:19,437 --> 00:37:21,036 O Sr. Yoon puxou sua orelha e o arrastou para longe. 502 00:37:22,946 --> 00:37:24,346 Quais foram as duas coisas que você disse a ele? 503 00:37:25,147 --> 00:37:27,747 Ele me perguntou sobre meu tipo. 504 00:37:28,076 --> 00:37:30,247 Então eu disse que gostava de homens que cantassem bem. 505 00:37:35,556 --> 00:37:36,587 Vamos. 506 00:37:36,926 --> 00:37:37,926 Ei. 507 00:38:01,047 --> 00:38:02,176 Está tudo bem! 508 00:38:02,346 --> 00:38:04,946 - OK. Você conseguiu! - Vá em frente! 509 00:38:41,516 --> 00:38:43,656 Ele sabia tocar violão? 510 00:38:44,027 --> 00:38:46,926 Pare de pensar 511 00:38:47,056 --> 00:38:49,566 E comece a falar 512 00:38:49,567 --> 00:38:52,166 Pare com as coisas chatas 513 00:38:52,167 --> 00:38:53,567 - Quem é esse cara? - E comece a falar com todo o coração 514 00:38:54,897 --> 00:38:56,067 - Ele é um novo aluno transferido. - Meu corpo está inquieto. Estou em um nó 515 00:38:56,337 --> 00:38:57,865 Estou hesitando, me sentindo inseguro 516 00:38:57,866 --> 00:38:59,876 - Meu rosto está ficando vermelho - Meu rosto está ficando vermelho 517 00:38:59,877 --> 00:39:01,437 - Estou hesitando, me sentindo inseguro - Estou hesitando, me sentindo inseguro 518 00:39:03,346 --> 00:39:06,147 - eu ficaria sozinho depois do rompimento - eu ficaria sozinho depois do rompimento 519 00:39:06,176 --> 00:39:08,845 - E eu choraria com o coração partido - E eu choraria com o coração partido 520 00:39:08,846 --> 00:39:11,586 - eu sabia que iria me arrepender quando ela fosse embora - eu sabia que iria me arrepender quando ela fosse embora 521 00:39:11,587 --> 00:39:14,155 - Mas por que eu não pude contar isso a ela? - Mas por que eu não pude contar isso a ela? 522 00:39:14,156 --> 00:39:15,515 - Meu corpo está inquieto. Estou em um nó - Meu corpo está inquieto. Estou em um nó 523 00:39:15,516 --> 00:39:16,885 - Estou hesitando, me sentindo inseguro - Estou hesitando, me sentindo inseguro 524 00:39:16,886 --> 00:39:19,155 - Meu rosto está ficando vermelho - Meu rosto está ficando vermelho 525 00:39:19,156 --> 00:39:21,027 - Estou hesitando, me sentindo inseguro - Estou hesitando, me sentindo inseguro 526 00:39:22,457 --> 00:39:26,465 - Eu deveria ter contado a ela - eu deveria ter contado a ela 527 00:39:26,466 --> 00:39:27,836 - eu deveria ter contado a ela - eu deveria ter contado a ela 528 00:39:27,837 --> 00:39:31,836 - Eu deveria ter contado a ela - eu deveria ter contado a ela 529 00:39:31,837 --> 00:39:33,206 - eu deveria ter contado a ela - eu deveria ter contado a ela 530 00:39:33,207 --> 00:39:34,606 Eu deveria ter contado a ela 531 00:39:34,607 --> 00:39:35,976 - eu deveria ter contado a ela - eu deveria ter contado a ela 532 00:39:35,977 --> 00:39:36,977 Eu deveria ter contado a ela 533 00:39:36,978 --> 00:39:38,147 É 12 de maio. 534 00:39:38,647 --> 00:39:40,747 - Eu deveria ter contado a ela - Dois dias antes do primeiro assassinato. 535 00:39:42,016 --> 00:39:45,147 Um dos três suspeitos já foi preso pela polícia. 536 00:39:45,747 --> 00:39:46,857 E os outros dois suspeitos... 537 00:39:47,516 --> 00:39:49,187 não estão mostrando nenhum movimento incomum. 538 00:39:50,886 --> 00:39:52,956 A caixa de fósforos que era a assinatura do culpado. 539 00:39:52,957 --> 00:39:54,126 (Casa de Chá Bong Bong) 540 00:39:54,127 --> 00:39:55,297 Está em todo lugar. 541 00:39:56,426 --> 00:39:58,397 Poxa. Isso está me deixando louco. 542 00:40:04,207 --> 00:40:07,207 Quando tudo parecia estar ficando mais desconcertante, 543 00:40:08,937 --> 00:40:10,676 ela chegou. 544 00:40:12,707 --> 00:40:15,817 Ela foi a primeira vítima do assassinato em série em Woojung-Ri. 545 00:40:16,547 --> 00:40:17,547 É ela. 546 00:40:22,616 --> 00:40:24,257 Você se lembra deles, certo? 547 00:40:24,757 --> 00:40:27,055 (Informações pessoais dos suspeitos do caso de assassinato em 1987) 548 00:40:27,056 --> 00:40:28,127 (Lee Ju Young) 549 00:40:45,176 --> 00:40:46,777 - Você está aqui, Diretor Yoon. - Sim. 550 00:40:47,076 --> 00:40:48,215 Seus pirralhos. 551 00:40:48,216 --> 00:40:49,247 Ficar de pé. 552 00:40:49,817 --> 00:40:51,385 Não. Está tudo bem. 553 00:40:51,386 --> 00:40:53,417 Sentem-se, pessoal. Tudo bem. Sentar. 554 00:40:56,357 --> 00:40:59,726 Ela será sua professora-aluna por um mês. 555 00:40:59,727 --> 00:41:01,527 O nome dela é Lee Ju Young. 556 00:41:01,857 --> 00:41:04,425 Ela é uma estudante do quarto ano da Universidade Nacional de Seul, 557 00:41:04,426 --> 00:41:05,497 com especialização em literatura coreana. 558 00:41:05,797 --> 00:41:08,296 Ela deveria começar amanhã. 559 00:41:08,297 --> 00:41:09,635 Mas eu a trouxe hoje... 560 00:41:09,636 --> 00:41:12,006 para que eu possa apresentá-la a você em um bom dia. 561 00:41:12,007 --> 00:41:13,536 Desista por ela. 562 00:41:13,877 --> 00:41:15,036 Onde eu a vi? 563 00:41:20,977 --> 00:41:24,317 Sra. Você deveria cantar para nós também! 564 00:41:24,986 --> 00:41:28,086 - Cante para nós! - Cante para nós! 565 00:41:28,087 --> 00:41:30,985 - Cante para nós! - Cante para nós! 566 00:41:30,986 --> 00:41:32,526 - Cante para nós! - Cante para nós! 567 00:41:32,527 --> 00:41:34,626 - Cante para nós! - Calma. 568 00:41:34,627 --> 00:41:36,227 - Fique quieto! - Eu vou cantar. 569 00:41:39,196 --> 00:41:40,736 Claro. Vá em frente. 570 00:41:42,036 --> 00:41:43,067 Você é incrível! 571 00:41:45,306 --> 00:41:46,406 Você é incrível. 572 00:41:49,107 --> 00:41:55,076 O vento forte soprou 573 00:41:55,747 --> 00:42:00,656 Lágrimas vibrantes da mãe 574 00:42:01,357 --> 00:42:06,497 Neste mundo dividido 575 00:42:07,096 --> 00:42:10,766 Onde se chora com um rancor amargo 576 00:42:11,966 --> 00:42:13,896 - A alma do povo - O que é isso? 577 00:42:13,897 --> 00:42:17,707 - Não faço ideia. Nunca ouvi antes. - Torna-se o dono deste mundo 578 00:42:18,366 --> 00:42:23,377 - Ela estragou totalmente o clima. - Pela liberdade desse mundo 579 00:42:23,806 --> 00:42:28,946 - Mesmo que seu coração fique azul - Ela é tão charmosa. 580 00:42:29,616 --> 00:42:30,945 Você não acha? 581 00:42:30,946 --> 00:42:34,286 - Continue remando. - Por que essa música é tão triste? 582 00:42:34,417 --> 00:42:36,526 É "Querido Pinheiro Verde". 583 00:42:36,527 --> 00:42:38,485 Querido pinheiro verde 584 00:42:38,486 --> 00:42:40,726 Você conhece essa música? 585 00:42:40,727 --> 00:42:43,626 - Não. - Não se deixe abalar pelo vento 586 00:42:43,627 --> 00:42:46,365 - Do leste - Por que parece tão familiar? 587 00:42:46,366 --> 00:42:51,635 Sob as grades onde estou amarrado 588 00:42:51,636 --> 00:42:56,136 Fique vivo até nos encontrarmos novamente 589 00:42:57,647 --> 00:42:58,647 Nossa. 590 00:43:01,087 --> 00:43:03,786 Eu disse para você não se despedir de mim, mas vocês dois vieram? 591 00:43:04,516 --> 00:43:08,026 Se tivesse que ser apenas um, seria eu. 592 00:43:08,027 --> 00:43:09,586 Então eu vou voltar. 593 00:43:09,587 --> 00:43:11,797 Não, você não. Você deveria ficar. 594 00:43:14,067 --> 00:43:17,837 Sr. Parque. Você não tem a sensação de que o Sr. Yoon se parece com alguém... 595 00:43:18,297 --> 00:43:20,536 sempre que você o vê? 596 00:43:26,007 --> 00:43:27,107 Eu não tenho certeza. 597 00:43:27,677 --> 00:43:29,806 Eu não assisto muito TV. 598 00:43:31,416 --> 00:43:33,246 Não, não alguém da TV. 599 00:43:33,487 --> 00:43:36,047 Dê uma boa olhada em alguém próximo a você. 600 00:43:39,056 --> 00:43:40,427 Eu não tenho certeza. 601 00:43:40,627 --> 00:43:43,126 Não estou realmente interessado nas pessoas ao meu redor. 602 00:43:43,127 --> 00:43:44,996 Por que você não está? 603 00:43:45,596 --> 00:43:46,765 Sr. Park, gosto de tudo em você, 604 00:43:46,766 --> 00:43:48,096 mas você é tão estúpido! 605 00:43:48,467 --> 00:43:49,567 Poxa. 606 00:43:50,067 --> 00:43:51,067 eu... 607 00:43:52,036 --> 00:43:53,666 preciso voltar para orientar os alunos. 608 00:43:54,866 --> 00:43:55,866 Por favor, me desculpe. 609 00:44:00,277 --> 00:44:01,576 Droga. 610 00:44:02,246 --> 00:44:04,277 Nossa, eu deveria simplesmente demiti-lo. 611 00:44:07,087 --> 00:44:08,686 Ouvi dizer que você foi à delegacia ontem. 612 00:44:08,786 --> 00:44:10,786 - Oh sim. - Posso fazer alguma coisa para ajudar? 613 00:44:11,857 --> 00:44:13,486 Não, está tudo bem. 614 00:44:13,487 --> 00:44:15,426 - Obrigado por perguntar. - Não é nada. 615 00:44:15,427 --> 00:44:16,657 - Na verdade... - Sim? 616 00:44:17,157 --> 00:44:18,726 Eu te perguntei isso antes. 617 00:44:19,056 --> 00:44:21,225 Posso assumir o comando do novo professor-aluno? 618 00:44:21,226 --> 00:44:24,365 Certo. Decidimos fazer isso. 619 00:44:24,366 --> 00:44:25,397 Sim. 620 00:44:28,536 --> 00:44:30,635 Na verdade, em vez disso... 621 00:44:30,636 --> 00:44:32,777 Não, não somos parecidos. 622 00:44:34,206 --> 00:44:35,206 Vamos. 623 00:44:39,746 --> 00:44:42,087 Ele estranhamente se parece com a versão mais jovem de mim. 624 00:44:44,757 --> 00:44:45,916 Sim, somos parecidos. 625 00:44:46,087 --> 00:44:49,226 Sr. Choi, vamos embora. 626 00:44:51,226 --> 00:44:52,527 Bondade. 627 00:45:06,107 --> 00:45:07,246 Sem chance! 628 00:45:09,976 --> 00:45:12,116 Por que ela parece tão familiar? 629 00:45:13,246 --> 00:45:15,016 É impossível encontrar alguém familiar aqui, no entanto. 630 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Nossa, Príncipe dos Cinco Segundos... 631 00:45:33,636 --> 00:45:35,866 Quero dizer, o Sr. Yoon fez isso sozinho? 632 00:45:36,206 --> 00:45:37,237 Sim. 633 00:45:37,636 --> 00:45:38,936 É tão bom. 634 00:45:39,177 --> 00:45:40,806 Certo? Minha avó... 635 00:45:43,516 --> 00:45:46,047 O gimbap que sua mãe fez também é muito bom. 636 00:45:49,947 --> 00:45:53,157 Você está falando comigo casualmente após o incidente no laboratório. 637 00:45:58,197 --> 00:45:59,927 Porque somos amigos. 638 00:46:03,996 --> 00:46:05,096 Certo, nós estamos. 639 00:46:05,936 --> 00:46:07,136 Você pode me chamar de qualquer coisa. 640 00:46:10,036 --> 00:46:11,107 Baek Yoon Young. 641 00:46:11,936 --> 00:46:13,706 "Meu amor e paixão por você." 642 00:46:14,476 --> 00:46:17,946 É uma carta de amor de um dos cavalheiros de lá. 643 00:46:17,947 --> 00:46:18,976 Aqui. 644 00:46:19,416 --> 00:46:20,886 Aqui está um para Soon Ae. 645 00:46:21,647 --> 00:46:25,016 Por favor, verifique os sentimentos dos cavalheiros. 646 00:46:25,786 --> 00:46:26,857 Obrigado. 647 00:46:32,996 --> 00:46:34,766 (Casa de Chá Bong Bong) 648 00:46:35,226 --> 00:46:36,467 Esta caixa de fósforos... 649 00:46:37,397 --> 00:46:39,136 (Casa de Chá Bong Bong) 650 00:46:52,377 --> 00:46:53,686 (Você tem o sorriso mais lindo. Por favor, me ligue.) 651 00:47:03,257 --> 00:47:04,956 (Casa de Chá Bong Bong) 652 00:47:05,027 --> 00:47:07,766 (Casa de Chá Bong Bong) 653 00:47:09,166 --> 00:47:10,496 (Casa de Chá Bong Bong) 654 00:47:12,636 --> 00:47:15,166 (Mulheres que lêem são perigosas.) 655 00:47:16,206 --> 00:47:18,337 Não posso dizer que este seja um item comum. 656 00:47:19,206 --> 00:47:21,845 Mas não faz nenhum sentido... 657 00:47:21,846 --> 00:47:25,217 que peguei um item de 30 anos atrás perto do rio. 658 00:47:25,616 --> 00:47:28,386 Você pegou isso por acaso? 659 00:47:29,286 --> 00:47:30,556 Onde e quando? 660 00:47:30,686 --> 00:47:31,757 "À beira do rio." 661 00:47:33,056 --> 00:47:35,226 O que diabos você estava fazendo tarde da noite? 662 00:47:43,697 --> 00:47:47,036 Ele deve saber alguma coisa. 663 00:47:57,246 --> 00:47:58,877 (Casa de Chá Bong Bong) 664 00:48:05,817 --> 00:48:07,027 Apresse-se e pegue. 665 00:48:08,286 --> 00:48:10,596 - Pegue. - Eu disse que não queria. 666 00:48:10,826 --> 00:48:12,357 Ela não quer isso! Vá embora! 667 00:48:13,697 --> 00:48:15,427 Droga. Multar. 668 00:48:23,706 --> 00:48:24,777 O que aconteceu? 669 00:48:37,217 --> 00:48:39,185 - Adeus, senhor. - Adeus, senhor. 670 00:48:39,186 --> 00:48:41,186 - Adeus. - Vá direto para casa. 671 00:48:44,527 --> 00:48:46,657 Já decidiu onde ficar durante o mês? 672 00:48:47,027 --> 00:48:49,697 Sim, um parente meu mora na vizinhança. 673 00:48:50,467 --> 00:48:51,596 Ela está mentindo. 674 00:48:52,166 --> 00:48:55,436 Ela não tem família ou parentes. 675 00:48:56,666 --> 00:48:58,806 Por que diabos ela mentiu? 676 00:49:00,576 --> 00:49:01,607 Eu vejo. 677 00:49:02,246 --> 00:49:03,677 Mas só por precaução... 678 00:49:07,916 --> 00:49:09,116 É o meu número de telefone residencial. 679 00:49:12,516 --> 00:49:13,516 Aqui. 680 00:49:17,027 --> 00:49:20,496 Até faço os alunos memorizarem meu número. 681 00:49:21,166 --> 00:49:22,726 É como um contato de emergência. 682 00:49:27,266 --> 00:49:30,006 Por favor, me ligue a qualquer momento se algo acontecer. 683 00:49:30,007 --> 00:49:31,636 Mesmo que seja trivial, eu não me importaria. 684 00:49:32,377 --> 00:49:33,436 Obrigado. 685 00:49:34,377 --> 00:49:37,177 Mas ficarei bem, já que meus parentes estarão por perto. 686 00:49:39,047 --> 00:49:41,447 Ainda assim, você não deve jogá-lo fora. 687 00:49:42,516 --> 00:49:43,516 OK. 688 00:49:43,886 --> 00:49:45,987 Chegue em casa com segurança. Vejo você amanhã. 689 00:49:58,797 --> 00:50:00,067 Espere, meu frasco. 690 00:50:00,967 --> 00:50:02,705 Devo ter deixado isso aí. 691 00:50:02,706 --> 00:50:04,337 - Eu irei com você. - Não. 692 00:50:04,677 --> 00:50:07,346 Está bem aí, então vou ser rápido. Espere aqui. 693 00:50:09,246 --> 00:50:10,717 Não corra! Tome cuidado. 694 00:50:11,016 --> 00:50:12,047 OK! 695 00:50:22,726 --> 00:50:26,027 Você é responsável por colocar meu irmão em uma cela? 696 00:50:27,826 --> 00:50:29,726 Foi seu irmão quem fez isso consigo mesmo. 697 00:50:31,096 --> 00:50:33,436 Ele foi preso pelo que fez. 698 00:50:36,706 --> 00:50:37,706 Claro. 699 00:50:40,947 --> 00:50:42,476 Então, qual é o meu ponto vulnerável que você encontrou? 700 00:50:47,346 --> 00:50:49,087 O que me faz reagir. 701 00:50:50,016 --> 00:50:51,657 Um cartão útil. 702 00:50:53,016 --> 00:50:54,226 Você já sabe disso. 703 00:50:56,326 --> 00:50:58,197 Era tão óbvio que nem precisei tentar encontrá-lo. 704 00:51:00,797 --> 00:51:01,797 Em breve Ae. 705 00:51:04,737 --> 00:51:06,197 Lee Soon Ae é o seu ponto vulnerável. 706 00:51:08,007 --> 00:51:10,266 Mas ainda não sei por que você é tão vulnerável a ela. 707 00:51:16,877 --> 00:51:18,177 Se você sabe disso, não se esqueça. 708 00:51:19,076 --> 00:51:20,947 Meu aviso de ontem ainda é válido. 709 00:51:27,087 --> 00:51:28,326 Sobre meu irmão... 710 00:51:30,286 --> 00:51:31,596 Você acha que estou feliz... 711 00:51:32,027 --> 00:51:33,927 sobre como ele acabou, 712 00:51:34,927 --> 00:51:36,697 ou o oposto? 713 00:51:39,936 --> 00:51:41,036 Você está feliz? 714 00:51:45,377 --> 00:51:47,107 Eu não esperava ouvir essa palavra. 715 00:51:48,107 --> 00:51:49,306 Mas eu preciso saber disso? 716 00:51:52,576 --> 00:51:53,746 Você deveria estar tentando descobrir. 717 00:51:55,386 --> 00:51:59,157 Dessa forma, você saberá se usarei sua fraqueza... 718 00:52:00,186 --> 00:52:01,286 ou não. 719 00:52:06,397 --> 00:52:07,666 Então vejo você amanhã, Yoon Young. 720 00:52:19,877 --> 00:52:20,877 -Desculpe... -Desculpe... 721 00:52:22,476 --> 00:52:23,647 Você pode ir primeiro. 722 00:52:25,246 --> 00:52:26,447 Vou lavar minhas mãos primeiro. 723 00:52:26,746 --> 00:52:28,286 Já que temos muito tempo. 724 00:52:29,947 --> 00:52:32,686 Claro. Já que temos muito tempo. 725 00:52:50,306 --> 00:52:52,976 Se, por acaso, 726 00:52:54,076 --> 00:52:56,407 ela não tem consciência do que vai acabar acontecendo aqui, 727 00:52:56,976 --> 00:52:58,616 Preciso que ela saiba agora. 728 00:53:00,076 --> 00:53:02,186 Já que ninguém sabe o que vai acontecer. 729 00:53:18,536 --> 00:53:19,766 Algo está estranho. 730 00:53:21,766 --> 00:53:23,166 Definitivamente há algo acontecendo. 731 00:53:37,786 --> 00:53:38,987 Isso é impossível. 732 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 Qual é o problema? 733 00:53:41,456 --> 00:53:43,587 Acabei de receber uma ligação do Diretor Yoon. 734 00:53:44,297 --> 00:53:47,027 Ele deveria se encontrar com a Sra. Lee, mas não consegue entrar em contato com ela. 735 00:53:47,766 --> 00:53:49,096 Vou sair por um momento. 736 00:53:50,837 --> 00:53:52,567 - Espere. - Certo. 737 00:53:53,237 --> 00:53:55,365 Não vá a lugar nenhum e fique em casa. OK? 738 00:53:55,366 --> 00:53:56,507 Serei rápido. 739 00:54:02,507 --> 00:54:03,507 Sra. 740 00:54:04,817 --> 00:54:06,076 O aluno-professor. 741 00:54:20,666 --> 00:54:21,697 Isso parece estranho. 742 00:54:23,467 --> 00:54:25,967 Eu conheço essa situação. 743 00:54:42,386 --> 00:54:44,217 ("As pessoas que matei", Ko Mi Sook) 744 00:54:45,686 --> 00:54:47,857 Não pode ser. Sem chance. 745 00:54:57,737 --> 00:54:59,196 (Minha primeira impressão dela...) 746 00:54:59,197 --> 00:55:00,837 (era um pouco peculiar.) 747 00:55:04,076 --> 00:55:05,607 Por que isso está no romance de Ko Mi Sook? 748 00:55:09,076 --> 00:55:10,107 Não. 749 00:55:11,116 --> 00:55:12,816 Ela poderia apenas ter descrito... 750 00:55:12,817 --> 00:55:14,686 o que ela viu no passado. 751 00:55:18,087 --> 00:55:19,686 Minha primeira impressão dela... 752 00:55:21,857 --> 00:55:23,427 foi um pouco peculiar. 753 00:55:24,397 --> 00:55:26,296 Suas sobrancelhas grossas se destacaram... 754 00:55:26,297 --> 00:55:29,596 em seu rosto bonito e macio. 755 00:55:30,166 --> 00:55:33,136 Além disso, o anel de madeira exclusivo... 756 00:55:33,297 --> 00:55:36,136 em seu dedo indicador fino. Além disso, 757 00:55:36,607 --> 00:55:38,777 seus sapatos sujos... 758 00:55:39,377 --> 00:55:41,407 não combinava com suas roupas elegantes. 759 00:55:55,087 --> 00:55:56,987 É por isso que ela se sentiu familiar. 760 00:56:08,436 --> 00:56:09,636 Com licença. 761 00:56:10,907 --> 00:56:12,237 Onde está Ko Min Soo agora? 762 00:56:16,147 --> 00:56:17,206 Onde ele está? 763 00:56:20,377 --> 00:56:21,487 Ko Min Soo. 764 00:56:23,886 --> 00:56:24,886 Ko Min Soo! 765 00:56:49,846 --> 00:56:53,016 Nami, Kim Wan Sun, Min Hae Kyung, 766 00:56:54,016 --> 00:56:56,416 e Sobangcha. Esses são os cantores que as crianças estavam esperando. 767 00:56:57,516 --> 00:56:59,956 Mas com sua voz suave, mas forte, 768 00:57:00,786 --> 00:57:01,857 ela cantou aquela música. 769 00:57:03,956 --> 00:57:05,297 Todas essas coisas... 770 00:57:06,257 --> 00:57:08,666 a fez parecer especial. 771 00:57:09,866 --> 00:57:12,766 É por isso que... 772 00:57:29,047 --> 00:57:33,686 (Loja Geral Woojung) 773 00:57:34,527 --> 00:57:35,527 O que você está fazendo aqui? 774 00:57:37,897 --> 00:57:40,456 Por que você veio lá fora? 775 00:57:42,527 --> 00:57:43,596 Aquela mulher... 776 00:57:47,866 --> 00:57:48,936 Ela vai morrer? 777 00:57:52,806 --> 00:57:53,877 O que? 778 00:57:56,346 --> 00:57:58,147 Naquele dia, 779 00:57:58,846 --> 00:58:00,516 Eu a escolhi à primeira vista. 780 00:58:02,717 --> 00:58:03,916 Minha linda... 781 00:58:05,087 --> 00:58:06,186 primeira vítima. 782 00:58:11,956 --> 00:58:12,996 Não é verdade, não é? 783 00:58:13,757 --> 00:58:15,067 Eu estava apenas me adiantando, certo? 784 00:58:26,636 --> 00:58:28,107 Você veio aqui sabendo de alguma coisa? 785 00:58:33,846 --> 00:58:35,186 Como você sabia disso? 786 00:58:37,587 --> 00:58:39,717 Ainda nem aconteceu. 787 00:58:40,157 --> 00:58:42,627 Como você sabia disso, aqui e agora? 788 00:59:00,306 --> 00:59:01,377 Eu sinto que... 789 00:59:03,706 --> 00:59:05,877 é hora de sermos honestos um com o outro. 790 00:59:09,886 --> 00:59:11,357 O fato de nos conhecermos aqui... 791 00:59:13,357 --> 00:59:14,757 provavelmente não é uma coincidência. 792 00:59:46,956 --> 00:59:48,927 (Meu Perfeito Estranho) 793 00:59:49,587 --> 00:59:51,257 É um romance escrito por Ko Mi Sook. 794 00:59:51,427 --> 00:59:54,696 Continuei sentindo um estranho déjà vu depois de ver o aluno-professor. 795 00:59:54,697 --> 00:59:55,865 Então você releu o manuscrito, 796 00:59:55,866 --> 00:59:57,595 e tudo era igual ao conteúdo do romance? 797 00:59:57,596 --> 00:59:59,296 Você quer que Ko Mi Sook seja o culpado? 798 00:59:59,297 --> 01:00:02,206 O Ko Mi Sook que conheço é mais do que capaz de fazer tudo isso. 799 01:00:02,536 --> 01:00:04,066 Você lançou Ko Min Soo? 800 01:00:04,067 --> 01:00:05,877 Eu estava apenas cumprindo ordens. 801 01:00:06,076 --> 01:00:07,576 Também não acho que posso ficar aqui por muito tempo. 802 01:00:07,777 --> 01:00:09,805 Quem é que conhece minha identidade? 803 01:00:09,806 --> 01:00:11,377 (Há alguém que está observando você.) 804 01:00:11,916 --> 01:00:13,416 (Casa de Chá Bong Bong) 805 01:00:19,456 --> 01:00:21,856 Você está ciente de que havia alguém... 806 01:00:21,857 --> 01:00:23,825 quem testemunhou seu crime na época? 807 01:00:23,826 --> 01:00:26,326 (Epílogo) 808 01:00:31,737 --> 01:00:34,967 Você sabe quem é essa pessoa? 809 01:01:19,516 --> 01:01:21,286 Eu não te contei? 810 01:01:22,487 --> 01:01:25,257 Se você olhar apenas para uma coisa e se apressar de forma imprudente, 811 01:01:27,456 --> 01:01:30,757 você acabará caindo em várias armadilhas. 812 01:01:40,692 --> 01:01:42,261 Dramaday.me